Значение глагола "fare"
Глагол "fare" — один из самых часто используемых глаголов в итальянском языке. Он означает "делать", "изготавливать", "совершать действие", а также встречается во множестве выражений, имеющих переносное значение. Из-за широкой сферы применения этот глагол необходимо изучить очень внимательно.
fà|re
Основные значения глагола "fare":
- Совершать действие, выполнять работу: Cosa fai stasera? (Что ты делаешь сегодня вечером?)
- Создавать или изготавливать что-либо: Ha fatto una torta deliziosa. (Она испекла вкусный торт.)
- Вызывать какое-либо состояние у человека: Questo film mi fa piangere. (Этот фильм заставляет меня плакать.)
- Обозначение профессии или деятельности: Mio padre fa l'ingegnere. (Мой отец работает инженером.)
- Устойчивые выражения: Fare una passeggiata. (Совершать прогулку.)
- Оценка стоимости или количества: Quanto fa 5 più 3? (Сколько будет 5 плюс 3?)
Переходность глагола "fare"
"Fare" является переходным глаголом, так как требует прямого дополнения.
Переходное употребление:
Переходные глаголы – это те, которые требуют дополнения (объекта), на которое направлено действие. В случае с "fare" дополнение необходимо, чтобы указать, что именно было сделано.
- Ho fatto i compiti. (Я сделал домашнее задание.) – Глагол "fare" требует дополнения "i compiti" (домашнее задание).
- Fai il tuo dovere! (Выполняй свой долг!) – Здесь "il tuo dovere" является дополнением.
- Hanno fatto una sorpresa ai loro amici. (Они сделали сюрприз своим друзьям.) – Прямое дополнение – "una sorpresa".
Особые конструкции с "fare"
Глагол "fare" часто используется в особых конструкциях, которые имеют специфическое значение.
1. "Fare + инфинитив" (заставлять кого-то делать что-то)
Эта конструкция указывает, что кто-то побуждает другого человека выполнить действие.
- Mi ha fatto ridere. (Он меня рассмешил.)
- Ti farò sapere domani. (Я дам тебе знать завтра.)
- Il professore ha fatto scrivere un tema agli studenti. (Учитель заставил студентов написать сочинение.)
2. "Fare + артикль + существительное" (устойчивые выражения с "fare")
Глагол "fare" участвует во многих устойчивых выражениях, связанных с действиями.
- Fare la doccia. (Принимать душ.)
- Fare attenzione. (Быть внимательным.)
- Fare una domanda. (Задать вопрос.)
- Fare colazione. (Завтракать.)
3. "Fare" в значении "работать кем-то"
- Mio fratello fa il medico. (Мой брат работает врачом.)
- Cosa fai nella vita? (Чем ты занимаешься в жизни?)
Вспомогательный глагол
В составных временах глагол "fare" используется с вспомогательным глаголом "avere". Это значит, что в прошедших и других сложных временах "fare" всегда спрягается с "ho", "hai", "ha" и т. д.
Примеры:
- Ho fatto i compiti. (Я сделал домашнее задание.)
- Abbiamo fatto un viaggio in Italia. (Мы совершили поездку в Италию.)
- Hai fatto qualcosa di interessante oggi? (Ты сделал что-нибудь интересное сегодня?)
Примеры использования
- Cosa fai domani? (Что ты делаешь завтра?)
- Devi fare attenzione a quello che dici. (Ты должен быть внимательным к тому, что говоришь.)
- Ha fatto una scelta difficile. (Он сделал сложный выбор.)
- Mi fa piacere vederti. (Мне приятно тебя видеть.)
Подведение итогов
- "Fare" – универсальный глагол, который означает "делать", "изготавливать", "совершать действие".
- Используется в конструкциях с инфинитивом для обозначения принуждения.
- Часто встречается в устойчивых выражениях.
- Является переходным глаголом, требующим дополнения.
- В составных временах используется с "avere".