Значение глагола "dire"
Глагол "dire" означает "говорить", "сказать", "выражать словами". Он используется для передачи информации, мыслей, мнений или сообщений. Этот глагол часто встречается в повседневной речи, а также в различных устойчивых выражениях.
dì|re
Основные значения глагола "dire":
- Произнесение слов, сообщение информации: Mi ha detto che arriverà domani. (Он сказал мне, что приедет завтра.)
- Выражение мнения: Cosa ne dici di questa idea? (Что ты думаешь об этой идее?)
- Передача речи: Ha detto una bugia. (Он сказал ложь.)
- Объяснение значения слов: Cosa vuol dire questa parola? (Что означает это слово?)
- Командные или советующие выражения: Dì la verità! (Скажи правду!)
Переходность глагола "dire"
"Dire" является переходным глаголом, так как требует прямого дополнения.
Переходное употребление:
Поскольку глагол "dire" подразумевает передачу информации, он обычно требует дополнения (что именно сказано и кому).
- Mi ha detto una cosa importante. (Он сказал мне что-то важное.) – Прямое дополнение – "una cosa importante".
- Non dire sciocchezze! (Не говори глупости!) – "sciocchezze" является дополнением.
- Gli ho detto tutto. (Я сказал ему всё.) – Косвенное дополнение – "gli" (ему), прямое дополнение – "tutto" (всё).
Особые конструкции с "dire"
Глагол "dire" часто встречается в конструкциях с изменённым или переносным значением.
1. "Dire che..." (введение косвенной речи)
Используется, чтобы передать чьи-то слова.
- Ha detto che arriverà presto. (Он сказал, что скоро приедет.)
- Dicono che domani pioverà. (Говорят, что завтра будет дождь.)
2. "Voler dire" (означать, значить)
Выражение "voler dire" используется для объяснения значения слов или явлений.
- Cosa vuol dire questa parola? (Что значит это слово?)
- Vuol dire che dobbiamo aspettare. (Это значит, что нам нужно подождать.)
3. "Dire la propria" (высказать своё мнение)
- Ha detto la sua senza paura. (Он высказал своё мнение без страха.)
- Vorrei dire la mia su questa questione. (Я хотел бы высказать своё мнение по этому вопросу.)
4. "A dire il vero" (по правде говоря)
- A dire il vero, non mi piace questo film. (По правде говоря, мне не нравится этот фильм.)
Вспомогательный глагол
В составных временах глагол "dire" используется с вспомогательным глаголом "avere".
Примеры:
- Ho detto tutto quello che sapevo. (Я сказал всё, что знал.)
- Abbiamo detto la verità. (Мы сказали правду.)
- Hai detto qualcosa di interessante? (Ты сказал что-нибудь интересное?)
Примеры использования
- Cosa mi vuoi dire? (Что ты хочешь мне сказать?)
- Non dire niente a nessuno! (Никому ничего не говори!)
- Mi ha detto di aspettarlo. (Он сказал мне его подождать.)
- Dico sempre quello che penso. (Я всегда говорю то, что думаю.)
Подведение итогов
- "Dire" – основной глагол для выражения речи и передачи информации.
- Часто используется в конструкциях с косвенной речью.
- В составе выражения "voler dire" означает "значить".
- Является переходным глаголом и требует дополнения.
- В составных временах используется с "avere".