Значение глагола "descrivere"
Глагол "descrivere" в итальянском языке означает "описывать", "изображать", "рассказывать в деталях". Он используется для того, чтобы передать точное и подробное представление о каком-либо объекте, человеке, явлении или событии. "Descrivere" позволяет выразить информацию о внешности, характеристиках или особенностях чего-либо.
de|scrì|ve|re
Основные значения глагола "descrivere":
- Представлять что-то через описание: Il pittore descrive la natura nei suoi quadri. (Художник изображает природу в своих картинах.)
- Рассказывать о внешности или особенностях чего-либо: Mi ha descritto la persona che ha visto. (Он описал мне человека, которого видел.)
- Подробно рассказывать о событиях или впечатлениях: Il testimone ha descritto l'incidente. (Свидетель описал инцидент.)
Переходность глагола "descrivere"
"Descrivere" является переходным глаголом, так как требует прямого дополнения.
Переходное употребление:
Глагол "descrivere" всегда используется с прямым дополнением, которое указывает на объект, который описывается или изображается. Это дополнение может быть существительным, фразой или предложением, которое даёт информацию о предмете описания.
- Ha descritto il paesaggio con molta precisione. (Он описал пейзаж с большой точностью.) – Прямое дополнение — "il paesaggio".
- Puoi descrivere la tua giornata? (Можешь описать свой день?)
- Ci ha descritto la situazione difficile in cui si trovava. (Он описал нам трудную ситуацию, в которой он находился.)
Распространённые ошибки:
- ❌ Descriviamo il film interessante. → ✔️ Descriviamo un film interessante che abbiamo visto. (Мы описываем интересный фильм, который мы посмотрели.)
- ❌ Ho descritto una problema difficile. → ✔️ Ho descritto un problema difficile da risolvere. (Я описал трудную проблему, которую сложно решить.)
Особые конструкции с "descrivere"
Глагол "descrivere" означает «описывать, изображать». Он используется для передачи характеристик людей, предметов, событий, мест или ситуаций.
1. "Descrivere + существительное" (описывать что-то конкретное)
Часто глагол используется с существительными, обозначающими объект описания.
- Ha descritto il paesaggio con molti dettagli. (Он описал пейзаж с множеством деталей.)
- Il testimone ha descritto l'aggressore alla polizia. (Свидетель описал нападавшего полиции.)
- Nel suo libro descrive la vita nel Medioevo. (В своей книге он описывает жизнь в Средние века.)
2. "Descrivere come + прилагательное / существительное" (описывать как...)
Используется для характеристики объекта или субъекта.
- L'ha descritto come un uomo onesto. (Он описал его как честного человека.)
- Mi ha descritto il viaggio come un'esperienza unica. (Он описал мне путешествие как уникальный опыт.)
- I giornalisti hanno descritto la situazione come drammatica. (Журналисты описали ситуацию как драматическую.)
3. "Descrivere in dettaglio" / "Descrivere nei minimi particolari" (подробно описывать)
Используется для акцента на детальном описании.
- Ha descritto in dettaglio il funzionamento della macchina. (Он подробно описал работу машины.)
- Il libro descrive nei minimi particolari la vita dell'autore. (Книга описывает в мельчайших деталях жизнь автора.)
4. "Descrivere con + существительное" (описывать с помощью чего-то)
Используется, когда описание даётся с применением какого-то метода или средства.
- Ha descritto la scena con parole semplici. (Он описал сцену простыми словами.)
- L’artista ha descritto la sua emozione con un dipinto. (Художник передал своё чувство с помощью картины.)
5. "Descrivere che + indicativo / congiuntivo" (описывать, что...)
Чаще используется с indicativo, если передаются объективные факты, но может употребляться с congiuntivo, если речь идёт о субъективном восприятии.
- Il professore ha descritto che il problema è complesso. (Профессор описал, что проблема сложная.) — indicativo, передача факта.
- Mi ha descritto che fosse tutto perfetto. (Он мне описал, будто всё было идеально.) — congiuntivo, субъективная передача.
Вспомогательный глагол
Глагол "descrivere" используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Ho descritto il mio viaggio in dettaglio. (Я подробно описал своё путешествие.)
- Abbiamo descritto la scena del crimine alla polizia. (Мы описали сцену преступления полиции.)
- Hai descritto la tua esperienza al colloquio? (Ты описал свой опыт на собеседовании?)
Примеры использования
- Puoi descrivere la tua casa? (Можешь описать свой дом?)
- Ha descritto il suo sogno in modo chiaro. (Он ясно описал свой сон.)
- Mi ha descritto un film che dovrei guardare. (Он описал мне фильм, который мне стоит посмотреть.)
- Voglio descrivere il mio primo viaggio all'estero. (Я хочу описать свою первую поездку за границу.)
Подведение итогов
- "Descrivere" — глагол, который означает "описывать", "рассказывать о чем-то".
- Используется с прямым дополнением для указания на объект, который описывается.
- Часто используется в сочетаниях с существительными и придаточными предложениями.
- В составных временах используется с "avere".