costruire - значение глагола и необходимая информация

Значение глагола "costruire"

Глагол "costruire" в итальянском языке означает "строить", "создавать" или "возводить". Он используется для описания действия по созданию или возведению чего-либо, включая здания, структуры или даже абстрактные концепции и проекты.

co|stru|ì|re

Основные значения глагола "costruire":

• Строить, возводить: Hanno costruito una casa nuova. (Они построили новый дом.)
• Создавать, разрабатывать: Costruire un progetto. (Разрабатывать проект.)
• Строить что-то абстрактное: Costruire una carriera. (Строить карьеру.)
• Создавать физическую структуру: Costruire un ponte. (Строить мост.)

Переходность глагола "costruire"

"Costruire" является переходным глаголом.

Переходное употребление:

Глагол "costruire" обычно употребляется с прямым дополнением, так как обозначает создание, возведение или разработку чего-либо.

• Ho costruito una casa. (Я построил дом.)
• Stanno costruendo una strada nuova. (Они строят новую дорогу.)
• Abbiamo costruito un sistema informatico complesso. (Мы создали сложную информационную систему.)

Редкое неполное употребление:

Иногда "costruire" может использоваться без явного дополнения, если объект подразумевается из контекста.

• Quest'azienda costruisce molto. (Эта компания много строит.)

Особые конструкции с "costruire"

Глагол "costruire" может использоваться в различных конструкциях для обозначения создания чего-то, как в буквальном, так и в переносном значении.

1. "Costruire + объект" (строить, возводить что-то)

Прямое дополнение указывает на объект, который строится или создается.

• Hanno costruito una scuola. (Они построили школу.)
• Abbiamo costruito una casa sulla collina. (Мы построили дом на холме.)

2. "Costruire un piano" (разрабатывать план)

Применяется для обозначения разработки или создания плана или стратегии.

• Stiamo costruendo un piano di marketing. (Мы разрабатываем маркетинговый план.)
• Ho costruito un piano per il nostro viaggio. (Я разработал план для нашего путешествия.)

3. "Costruire una relazione" (строить отношения)

Используется в переносном значении для обозначения установления и укрепления отношений между людьми.

• Dobbiamo costruire una relazione di fiducia. (Нам нужно построить отношения доверия.)
• Abbiamo costruito una buona amicizia nel corso degli anni. (Мы построили хорошую дружбу за эти годы.)

4. "Costruire su + что-то" (строить на основе чего-то)

Это выражение используется для обозначения основы, на которой что-то создается или разрабатывается.

• Abbiamo costruito su basi solide. (Мы строили на прочных основах.)
• La nostra strategia si costruisce su principi chiari. (Наша стратегия строится на чётких принципах.)

5. "Costruire un ponte tra" (строить мост между)

Это метафорическое выражение, которое означает установление связи между людьми или идеями.

• Dobbiamo costruire un ponte tra le due comunità. (Нам нужно построить мост между двумя общинами.)
• Costruire un ponte tra la teoria e la pratica. (Строить мост между теорией и практикой.)

Вспомогательный глагол

• Ho costruito una casa in montagna. (Я построил дом в горах.)
• Abbiamo costruito un ponte sul fiume. (Мы построили мост через реку.)

Примеры использования

• Stanno costruendo un nuovo ospedale. (Они строят новый госпиталь.)
• Abbiamo costruito una squadra forte. (Мы построили сильную команду.)
• Ho costruito il mio impero da zero. (Я построил свою империю с нуля.)

Подведение итогов

• "Costruire" означает "строить", "создавать", и часто используется для обозначения возведения физической структуры или разработки проектов.
• Глагол является переходным и употребляется с avere в составных временах.

Полезные ресурсы и инструменты