Значение глагола "correre"
Глагол "correre" в итальянском языке означает "бежать", "спешить", "двигаться быстро" или "скакать". Он используется для описания действия, связанного с быстрым движением, будь то физическое бегство или перемещение, а также в переносном значении для обозначения движения по направлению к цели или выполнения чего-либо быстро.
cór|re|re
Основные значения глагола "correre":
- Бежать, двигаться быстро: Corro tutti i giorni. (Я бегаю каждый день.)
- Спешить, торопиться: Devo correre per arrivare in tempo. (Мне нужно поспешить, чтобы вовремя прийти.)
- Двигаться или двигать что-то быстро: La macchina corre veloce. (Машина едет быстро.)
- Проходить быстро (о времени): Il tempo corre veloce. (Время летит быстро.)
- Участвовать в соревнованиях на скорость: Lui corre nelle gare di atletica. (Он бегает на соревнованиях по лёгкой атлетике.)
Переходность глагола "correre"
"Correre" может быть как непереходным, так и переходным глаголом в зависимости от контекста.
Непереходное употребление:
Глагол "correre" используется без прямого дополнения, когда речь идет о движении человека или объекта, который самостоятельно перемещается быстро.
- Luca corre nel parco. (Лука бегает в парке.)
- Io corro ogni mattina. (Я бегаю каждое утро.)
- Il bambino corre verso la mamma. (Ребенок бежит к маме.)
Переходное употребление:
Глагол "correre" используется как переходный, когда обозначает преодоление определенного расстояния или участие в соревновании.
- Ho corso una maratona. (Я пробежал марафон.)
- Abbiamo corso dieci chilometri. (Мы пробежали десять километров.)
Распространённые ошибки:
- ❌ Ho corso veloce nella piazza. → ✔️ Corro veloce nella piazza. (Я бегаю быстро по площади.)
- ❌ Corriamo velocemente al lavoro. → ✔️ Stiamo correndo velocemente al lavoro. (Мы спешим на работу.)
Особые конструкции с "correre"
Глагол "correre" может использоваться в различных конструкциях для обозначения быстрого движения или действий, которые происходят быстро.
1. "Correre a + место" (бежать в какое-то место)
Используется для обозначения направления, куда направляется бегущий.
- Corro a casa. (Я бегу домой.)
- Corriamo alla stazione. (Мы бегаем на станцию.)
2. "Correre per + место" (бегать по месту, территории)
Указывает на передвижение по какой-то территории или в пределах пространства.
- Corro per il parco. (Я бегаю по парку.)
- Lui corre per la città ogni giorno. (Он бегает по городу каждый день.)
3. "Correre contro + существительное" (бежать против чего-то, соревноваться с кем-то)
Используется в контексте соревнований или противостояния.
- Corri contro il tempo. (Ты бежишь против времени.)
- Sta correndo contro il suo amico nella gara. (Он соревнуется с другом в беге.)
4. "Correre il rischio" (рисковать)
Переносное значение, означающее принять на себя риск.
- Corriamo il rischio di perdere. (Мы рискуем проиграть.)
- Non correre il rischio di essere in ritardo. (Не рискуй опоздать.)
5. "Correre veloce" (бежать быстро)
Используется для обозначения быстрого движения.
- Luca corre molto veloce. (Лука бегает очень быстро.)
- Corro veloce per arrivare prima degli altri. (Я бегаю быстро, чтобы прийти первым.)
Вспомогательный глагол
Глагол "correre" может употребляться как с avere, так и с essere в составных временах, в зависимости от значения.
Когда "correre" подчеркивает сам факт бега как физического действия, используется вспомогательный глагол avere.
- Ho corso al parco stamattina. (Я бегал в парке сегодня утром.)
- Abbiamo corso insieme durante le vacanze. (Мы бегали вместе во время каникул.)
- Hai mai corso una maratona? (Ты когда-нибудь бегал марафон?)
Когда "correre" подчеркивает перемещение субъекта из одной точки в другую, используется вспомогательный глагол essere.
- Sono corso a casa appena ha iniziato a piovere. (Я побежал домой, как только начался дождь.)
- Lei è corsa dal medico. (Она побежала к врачу.)
Примеры использования
- Corri più veloce! (Беги быстрее!)
- Sto correndo per cercare un lavoro. (Я бегаю, чтобы найти работу.)
- Oggi ho corso un'ora al parco. (Сегодня я бегал час в парке.)
Подведение итогов
- "Correre" означает "бежать", "спешить", "двигаться быстро", и используется как для физического бега, так и в переносных значениях.
- Глагол обычно непереходный, так как не требует прямого дополнения.
- В составных временах используется как с essere, так и с avere.