Глагол "convincere" в итальянском языке означает "убеждать", "заставлять поверить", "убеждать в правильности". Этот глагол используется для указания на действие, связанное с тем, чтобы убедить кого-то принять какую-то точку зрения или изменить мнение.
con|vìn|ce|re
Основные значения глагола "convincere":
- Убедить кого-то в чем-то: Convincere una persona a fare qualcosa. (Убедить человека сделать что-то.)
- Заставить поверить в нечто: Convincere qualcuno che una storia è vera. (Убедить кого-то, что история правдива.)
- Преодолеть сомнения или сопротивление: Mi ha convinto a cambiare idea. (Он убедил меня изменить мнение.)
Переходность глагола "convincere"
"Convincere" является переходным глаголом. Он требует прямого дополнения, которое указывает, кого или что убеждают.
Примеры употребления:
- L'avvocato ha convinto la giuria della sua innocenza. (Адвокат убедил присяжных в своей невиновности.)
- Convincerò i miei amici a venire alla festa. (Я убежу своих друзей прийти на вечеринку.)
- Ci hanno convinti a partecipare alla competizione. (Они убедили нас принять участие в конкурсе.)
Особые конструкции с "convincere"
1. "Convincere che"
Глагол "convincere" часто употребляется с союзом "che", когда речь идет о придаточном предложении.
- Mi ha convinto che avevo ragione. (Он убедил меня, что я был прав.)
- L'ho convinto che doveva partire. (Я убедил его, что он должен уехать.)
Вспомогательный глагол
Глагол "convincere" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Abbiamo convinto i nostri genitori a permetterci di andare in vacanza. (Мы убедили наших родителей позволить нам поехать в отпуск.)
- Loro hanno convinto l'intera squadra a cambiare strategia. (Они убедили всю команду изменить стратегию.)
Устойчивые выражения с "convincere"
Глагол "convincere" встречается во многих выражениях, подчеркивающих изменение мнения, уверенность в чем-то или влияние на кого-либо.
- Essere convinto di qualcosa – Быть убежденным в чем-то
Mi sono convinto della sua sincerità. (Я убежден в его искренности.) - Convincersi di qualcosa – Убедиться в чем-то, прийти к убеждению
Mi sono convinto della bontà della sua idea. (Я убедился в правильности его идеи.) - Mi convinco sempre più – Я все больше убеждаюсь
Mi convinco sempre più che abbiamo preso la decisione giusta. (Я все больше убеждаюсь, что мы приняли правильное решение.) - Non mi convince – Меня это не убеждает
La sua spiegazione non mi convince. (Его объяснение меня не убеждает.) - Convincere a fatica – С трудом убеждать
L'abbiamo convinto a fatica ad accettare l'offerta. (Мы с трудом убедили его принять предложение.)
Примеры использования
- Non riesco a convincere Marco a venire con noi. (Я не могу убедить Марко пойти с нами.)
- Convincere gli altri non è sempre facile. (Не всегда легко убедить других.)
- Ci hanno convinto a cambiare idea all'ultimo minuto. (Они убедили нас изменить мнение в последний момент.)
Подведение итогов
- "Convincere" — переходный глагол, означающий "убеждать", "заставлять поверить".
- Глагол употребляется с "che" перед придаточными предложениями.
- Глагол "convincere" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
- Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как *essere convinto di*, *mi convinco sempre più* и *non mi convince*.