Значение глагола "conoscere"
Глагол "conoscere" в итальянском языке означает "знать", "быть знакомым с кем-то или чем-то", "понимать". Этот глагол используется для обозначения знания людей, мест, вещей или концепций, а также для выражения личного знакомства.
co|nó|sce|re
Основные значения глагола "conoscere":
- Знать кого-то: Conosco Maria da molti anni. (Я знаю Марию много лет.)
- Знать что-то, быть знакомым с чем-то: Conosco bene questa città. (Я хорошо знаю этот город.)
- Понимать что-то или быть осведомленным в чём-то: Conosco il problema. (Я знаю эту проблему.)
- Личное знакомство, встреча с кем-то: Ci conosciamo da tempo. (Мы знакомы давно.)
- Переносное значение — быть осведомлённым о чём-то: Conosci il significato di questa parola? (Ты знаешь значение этого слова?)
Переходность глагола "conoscere"
"Conoscere" является переходным глаголом.
Переходное употребление:
Глагол "conoscere" требует прямого дополнения, которое указывает на объект, с которым происходит знакомство или который известен.
- Ho conosciuto molte persone alla festa. (Я познакомился с множеством людей на вечеринке.)
- Conosco la risposta. (Я знаю ответ.)
- Conosci questo posto? (Ты знаешь это место?)
Распространённые ошибки:
- ❌ Conosco di lui. → ✔️ Conosco lui. (Я его знаю.)
- ❌ Non conosco molto di matematica. → ✔️ Non conosco bene la matematica. (Я плохо знаю математику.)
Особые конструкции с "conoscere"
Глагол "conoscere" часто используется в разных конструкциях, которые обозначают различные формы знания или знакомства.
1. "Conoscere di" (быть осведомленным о чём-то):
- Conosco di arte. (Я знаю искусство.)
- Conosco di politica. (Я осведомлен о политике.)
- Non conosco molto di storia antica. (Я не очень хорошо разбираюсь в древней истории.)
- Conosce di vini e formaggi. (Он разбирается в винах и сырах.)
2. "Conoscere + существительное" (знать кого-то или что-то):
- Conosco bene questa città. (Я хорошо знаю этот город.)
- Non conosco quella persona. (Я не знаю того человека.)
- Conosci questo libro? (Ты знаешь эту книгу?)
3. "Conoscere come" (знать кого-то под определённым именем):
- Lo conosciamo come un grande scrittore. (Мы знаем его как великого писателя.)
- Era conosciuto come il miglior medico della città. (Его знали как лучшего врача в городе.)
4. "Conoscere per" (знать кого-то или что-то по определённому признаку):
- L'Italia è conosciuta per la sua cucina. (Италия известна своей кухней.)
- Lo conosco per la sua gentilezza. (Я знаю его за его доброту.)
- Il museo è conosciuto per le sue collezioni rare. (Этот музей известен своими редкими коллекциями.)
5. "Conoscere a fondo" (знать досконально):
- Conosco a fondo questa materia. (Я досконально знаю этот предмет.)
- Dopo tanti anni, lo conosco a fondo. (После стольких лет я его хорошо знаю.)
6. "Conoscere bene" (хорошо знать):
- Conosco bene questa lingua. (Я хорошо знаю этот язык.)
- Conosce bene la storia dell'arte. (Он хорошо знает историю искусства.)
7. "Conoscersi" (знать друг друга, быть знакомыми):
- Ci conosciamo bene. (Мы хорошо знаем друг друга.)
- Non ci conosciamo molto. (Мы не очень хорошо знаем друг друга.)
- Si conoscono da molti anni. (Они знакомы много лет.)
- Ci siamo conosciuti l'anno scorso. (Мы познакомились в прошлом году.)
8. "Farsi conoscere" (заявить о себе, стать известным):
- Si è fatto conoscere come un grande artista. (Он прославился как великий художник.)
- Vuole farsi conoscere nel mondo della moda. (Она хочет заявить о себе в мире моды.)
9. "Conoscere di persona" (знать лично):
- Non lo conosco di persona. (Я не знаю его лично.)
- L'hai mai conosciuto di persona? (Ты когда-нибудь встречал его лично?)
10. "Venire a conoscere" (узнать что-то новое, получить информацию):
- Sono venuto a conoscere la verità solo ieri. (Я узнал правду только вчера.)
- Siamo venuti a conoscere questa storia da un amico. (Мы узнали эту историю от друга.)
Вспомогательный глагол
Глагол "conoscere" используется в составных временах с вспомогательным глаголом "avere".
Примеры:
- Ho conosciuto Marco ieri. (Я познакомился с Марко вчера.)
- Abbiamo conosciuto molte persone durante il viaggio. (Мы познакомились с множеством людей во время путешествия.)
Примеры использования
- Conosci quel ristorante? (Ты знаешь тот ресторан?)
- Non conosco nessuno in questa città. (Я не знаю никого в этом городе.)
- Ci conosciamo da quando eravamo bambini. (Мы знакомы с тех пор, как были детьми.)
- Conosco la tua famiglia. (Я знаю твою семью.)
Подведение итогов
- "Conoscere" — глагол, означающий "знать", "быть знакомым с кем-то или чем-то".
- Используется для обозначения знаний людей, мест, вещей или концепций.
- Является переходным глаголом, требующим дополнения, которое указывает на объект, с которым происходит знакомство или который известен.
- В составных временах используется с "avere".