Глагол "assumere" в итальянском языке означает "нанимать", "принимать на работу". Он используется в контексте заключения трудового договора и предоставления работы сотруднику.
as|sù|me|re
Основные значения глагола "assumere":
- Принимать на работу: L'azienda ha assunto un nuovo impiegato. (Компания приняла на работу нового сотрудника.)
- Брать на себя обязанности или ответственность: Ha assunto la responsabilità del progetto. (Он взял на себя ответственность за проект.)
- Принимать лекарство, пищу: Devi assumere questa medicina tre volte al giorno. (Ты должен принимать это лекарство три раза в день.)
- Принимать определённое выражение лица или позу: Ha assunto un'aria seria. (Он принял серьёзный вид.)
Переходность глагола "assumere"
"Assumere" является переходным глаголом. Он требует прямого дополнения, указывающего, кого или что принимают.
Примеры употребления:
- L'azienda ha assunto dieci nuovi lavoratori. (Компания наняла десять новых работников.)
- Il medico gli ha detto di assumere meno zucchero. (Врач сказал ему потреблять меньше сахара.)
- Ha assunto un atteggiamento arrogante. (Он принял высокомерное поведение.)
Особые конструкции с "assumere"
Глагол "assumere" часто используется в сочетании с предлогами "di" (в значении брать на себя) и "a" (в значении принятия на определённую должность).
1. "Assumere qualcuno a qualcosa" (нанять на определённую должность):
- L'hanno assunto a tempo indeterminato. (Его приняли на неопределённый срок.)
- È stato assunto come direttore. (Его приняли в качестве директора.)
2. "Assumere la responsabilità di qualcosa" (брать на себя ответственность):
- Ha assunto la responsabilità dell'incidente. (Он взял на себя ответственность за аварию.)
- Il governo ha assunto il controllo della situazione. (Правительство взяло под контроль ситуацию.)
Вспомогательный глагол
Глагол "assumere" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Hanno assunto molti dipendenti quest'anno. (Они наняли много сотрудников в этом году.)
- Non ha mai assunto droghe. (Он никогда не принимал наркотики.)
Примеры использования
- L'azienda ha deciso di assumere nuovi lavoratori per il progetto. (Компания решила нанять новых сотрудников для проекта.)
- Il paziente deve assumere l'antibiotico dopo i pasti. (Пациент должен принимать антибиотик после еды.)
- Ha assunto un atteggiamento distaccato durante la riunione. (Он принял отстранённое поведение во время собрания.)
Подведение итогов
- "Assumere" — переходный глагол, означающий "нанимать", "принимать".
- Часто используется в сочетании с предлогами "a" (на должность) и "di" (в значении брать на себя).
- Глагол употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.