Глагол "arrestare" в итальянском языке означает "арестовывать", "задерживать", "останавливать". Этот глагол используется в значении принудительной остановки кого-либо или чего-либо, а также в юридическом контексте, когда речь идет о задержании человека.
ar|re|stà|re
Основные значения глагола "arrestare":
- Арестовывать, задерживать кого-то: La polizia ha arrestato il ladro. (Полиция арестовала вора.)
- Останавливать движение или действие: L'autista ha arrestato il veicolo al semaforo. (Водитель остановил машину на светофоре.)
- Прекращать процесс, сдерживать что-то: Bisogna arrestare la diffusione del virus. (Необходимо остановить распространение вируса.)
Переходность глагола "arrestare"
"Arrestare" является переходным глаголом. Он требует прямого дополнения, указывающего, кого или что арестовывают или останавливают.
Примеры употребления:
- Le autorità hanno arrestato il sospetto. (Власти арестовали подозреваемого.)
- Hanno arrestato la produzione per motivi tecnici. (Они приостановили производство по техническим причинам.)
- Arrestiamo l'inquinamento prima che sia troppo tardi. (Давайте остановим загрязнение, пока не стало слишком поздно.)
Особые конструкции с "arrestare"
Глагол "arrestare" может употребляться с несколькими конструкциями, уточняющими обстоятельства остановки или ареста.
1. "Arrestare qualcuno per" (арестовать за что-то):
Эта конструкция используется в юридическом контексте.
- Hanno arrestato il sospettato per furto. (Они арестовали подозреваемого за кражу.)
- Il giornalista è stato arrestato per diffamazione. (Журналист был арестован за клевету.)
2. "Arrestare il movimento di" (остановить движение чего-либо):
Используется, когда речь идет о прекращении движения.
- Il pilota ha arrestato l'aereo sulla pista. (Пилот остановил самолет на взлетно-посадочной полосе.)
- L'intervento tempestivo ha arrestato il declino economico. (Своевременные меры остановили экономический спад.)
Вспомогательный глагол
Глагол "arrestare" употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- La polizia ha arrestato tre sospettati. (Полиция арестовала трех подозреваемых.)
- Abbiamo arrestato il processo di inquinamento. (Мы остановили процесс загрязнения.)
Примеры использования
- Il giudice ha ordinato di arrestare l'imputato. (Судья приказал арестовать обвиняемого.)
- L'intervento medico ha arrestato l'emorragia. (Медицинское вмешательство остановило кровотечение.)
- Bisogna arrestare la deforestazione. (Необходимо остановить вырубку лесов.)
Подведение итогов
- "Arrestare" — транзитивный глагол, означающий "арестовывать", "задерживать" или "останавливать".
- Используется с предлогом "per" (арестовать за что-то) и в значении прекращения движения или процесса.
- Глагол употребляется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.