Глагол "aggiustare" в итальянском языке означает "чинить", "ремонтировать", "исправлять", а также "настраивать" или "приводить в порядок". Этот глагол используется как в буквальном, так и в переносном смысле.
ag|giu|stà|re
Основные значения глагола "aggiustare":
- Чинить, ремонтировать: Devo aggiustare la macchina. (Мне нужно починить машину.)
- Настроить, привести в порядок: Aggiustare la televisione. (Настроить телевизор.)
- Исправлять, улучшать: Aggiustare un errore nel documento. (Исправить ошибку в документе.)
- Приводить в порядок, упорядочивать: Aggiustare i mobili nella stanza. (Привести в порядок мебель в комнате.)
Переходность глагола "aggiustare"
"Aggiustare" является переходным глаголом, поскольку требует прямого дополнения, которое обозначает объект, подлежащий исправлению или ремонту.
Примеры употребления:
Глагол "aggiustare" требует прямого дополнения, которое указывает, что именно подлежит ремонту, настройке или исправлению.
- Ho aggiustato la porta che non si chiudeva. (Я починил дверь, которая не закрывалась.)
- Abbiamo aggiustato il motore della macchina. (Мы починили двигатель машины.)
- Ha aggiustato la sua relazione con il suo collega. (Он наладил свои отношения с коллегой.)
Особые конструкции с "aggiustare"
Глагол "aggiustare" может использоваться в различных конструкциях в зависимости от контекста:
1. "Aggiustare qualcosa" (чинить, ремонтировать что-то):
Когда речь идет о физическом ремонте или настройке объекта.
- Devo aggiustare il mio computer. (Мне нужно починить свой компьютер.)
- Aggiustiamo la sedia rotta! (Давайте починим сломанный стул!)
2. "Aggiustare qualcosa con qualcuno" (наладить отношения, исправить ситуацию с кем-то):
Когда речь идет о восстановлении хороших отношений с человеком.
- Hai bisogno di aggiustare le cose con Maria. (Тебе нужно наладить отношения с Марией.)
- Stiamo cercando di aggiustare la situazione con il cliente. (Мы пытаемся исправить ситуацию с клиентом.)
3. "Aggiustare qualcosa in modo" (проводить какие-либо действия для улучшения):
Когда речь идет о корректировке или улучшении чего-либо.
- Aggiustare il progetto in modo che tutti siano soddisfatti. (Исправить проект так, чтобы все были довольны.)
- Aggiustare la dieta per perdere peso. (Скорректировать диету, чтобы сбросить вес.)
Вспомогательный глагол
Глагол "aggiustare" используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Ho aggiustato il computer ieri. (Я починил компьютер вчера.)
- Abbiamo aggiustato il nostro rapporto dopo la discussione. (Мы наладили наши отношения после спора.)
- Loro hanno aggiustato l'auto la settimana scorsa. (Они починили машину на прошлой неделе.)
Примеры использования
- Non dimenticare di aggiustare il tapo del rubinetto! (Не забудь починить кран!)
- Devo aggiustare il mio orologio, non funziona più. (Мне нужно починить свои часы, они больше не работают.)
- Ha aggiustato la sua macchina fotografica rotta. (Он починил свою сломавшуюся камеру.)
Подведение итогов
- "Aggiustare" — глагол, означающий "чинить", "ремонтировать", "исправлять" или "настраивать".
- Является переходным глаголом, управляющим прямым дополнением (объектом, который подлежит ремонту или настройке).
- Используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.