В итальянском языке вспомогательные глаголы (verbi ausiliari) играют ключевую роль при образовании сложных временных форм, таких как перфектное время (passato prossimo), плюсквамперфект (trapassato prossimo) и другие. В этой статье мы рассмотрим, как использовать вспомогательные глаголы с переходными глаголами (verbi transitivi), а также затронем тему того, когда один и тот же глагол может быть как переходным, так и непереходным.
Что такое вспомогательные глаголы?
В итальянском языке существует два основных вспомогательных глагола: essere (быть) и avere (иметь). Эти глаголы используются для образования различных временных форм, таких как прошедшее время, плюсквамперфект, будущие времена и многие другие. В зависимости от типа глагола (переходный или непереходный), будет выбран тот или иной вспомогательный глагол.
Важное замечание: Для переходных глаголов обычно используется вспомогательный глагол avere, но есть исключения, когда используется essere.
Вспомогательный глагол "avere" для переходных глаголов
Для большинства переходных глаголов в итальянском языке в образовании прошедших времен используется вспомогательный глагол avere в соответствующей форме. Переходные глаголы, как правило, обозначают действия, которые направлены на объект или затрагивают его.
Пример с глаголом "mangiare" (есть):
Io ho mangiato una pizza. – Я съел пиццу. В этом примере глагол *mangiare* (есть) — переходный, и мы используем вспомогательный глагол avere для образования прошедшего времени. Формула: вспомогательный глагол (ho) + основное действие в прошедшем времени (mangiato).
Другие примеры с глаголом "vedere" (видеть):
Loro hanno visto un film. – Они посмотрели фильм. Здесь используется глагол *vedere* (видеть), который является переходным, и снова применяется вспомогательный глагол avere для образования прошедшего времени.
Пример с глаголом "comprare" (покупать):
Io ho comprato una macchina. – Я купил машину. В данном случае мы видим, что переходный глагол *comprare* (покупать) также требует использования вспомогательного глагола avere.
Исключения: когда используется глагол "essere"?
В итальянском языке подавляющее большинство переходных глаголов образуют сложные времена с вспомогательным глаголом avere. Однако существуют некоторые исключения: ряд переходных глаголов, которые в определённых контекстах требуют вспомогательного глагола essere. Это происходит, когда глагол может выступать как переходный и как непереходный в зависимости от значения.
Глаголы, которые могут сочетаться с "essere" и "avere"
Некоторые глаголы в итальянском языке могут использоваться как с avere, так и с essere, в зависимости от их функции в предложении. Они могут быть как переходными, так и непереходными, а их вспомогательный глагол меняется соответственно:
Пример с глаголом "salire" (подниматься, поднимать):
- Loro sono saliti sulla montagna. – Они поднялись на гору. (непереходное употребление, движение, используется essere)
- Hanno salito le scale di corsa. – Они быстро поднялись по лестнице. (переходное употребление с прямым дополнением le scale, используется avere)
Пример с глаголом "passare" (проходить, проводить время):
- Lui è passato da me. – Он прошёл мимо меня. (непереходное употребление, используется essere)
- Lui ha passato la giornata al mare. – Он провёл день на море. (переходное употребление с дополнением, используется avere)
Другие примеры глаголов с двойным вспомогательным глаголом:
- finire (заканчивать):
Il concerto è finito alle 10. – Концерт закончился в 10. (непереходный, essere)
Ho finito il libro ieri. – Я закончил книгу вчера. (переходный, avere) - cominciare (начинать):
Il film è cominciato alle 20. – Фильм начался в 20:00. (непереходный, essere)
Ho cominciato a leggere questo libro ieri. – Я начал читать эту книгу вчера. (переходный, avere) - cambiare (меняться, изменять):
Il tempo è cambiato. – Погода изменилась. (непереходный, essere)
Ho cambiato casa. – Я сменил дом. (переходный, avere)
Как правильно выбрать вспомогательный глагол для переходных глаголов?
Для выбора правильного вспомогательного глагола следуйте этим правилам:
- Если глагол является переходным и требует дополнения, используется вспомогательный глагол avere.
- Если глагол обозначает процесс, состояние или изменение состояния без дополнения, он ведёт себя как непереходный и требует essere.
Заключение
В итальянском языке вспомогательные глаголы играют важную роль в образовании сложных временных форм. Для большинства переходных глаголов используется вспомогательный глагол avere, но для некоторых глаголов, связанных с движением или изменением состояния, используется вспомогательный глагол essere. Также существует категория глаголов, которые могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от контекста. Знание этих правил и исключений важно для правильного построения предложений и грамотного общения на итальянском языке.