1. Преамбула
Указательные местоимения (pronomi dimostrativi) в итальянском языке используются для указания на предмет или лицо, заменяя существительное и подчеркивая их близость или удаленность относительно говорящего.
Основные указательные местоимения в итальянском языке:
- questo, questa, questi, queste – указывают на предметы или людей, находящихся близко к говорящему: Questo è il mio libro. – Это моя книга.
- quello, quella, quelli, quelle – указывают на предметы или людей, находящихся далеко от говорящего: Quello è il suo zaino. – То его рюкзак.
- ciò – используется в абстрактном значении для обозначения идеи или концепции: Ciò che dici è interessante. – То, что ты говоришь, интересно.
- lo stesso, la stessa, gli stessi, le stesse – означают "тот же самый", "та же самая": Voglio lo stesso. – Я хочу то же самое.
- tale, tali – используются для указания на что-то или кого-то подобного: Non mi aspettavo tale risposta. – Я не ожидал такого ответа.
Указательные местоимения помогают уточнить, о чем идет речь, избегая ненужных повторений и делая речь более точной и выразительной.
2. Основное значение и использование
С помощью pronomi dimostrativi говорящий может указать на что-то или кого-то, уточнив его местоположение относительно себя или собеседника. Эти местоимения могут быть использованы для указания как на конкретные объекты, так и на абстрактные идеи или ситуации. Например, в русском языке мы можем сказать: "Эта книга", "Тот человек", "Такой поступок". В итальянском языке местоимения будут изменяться в зависимости от рода (мужской или женский) и числа (единственное или множественное), а также от того, насколько близким является объект для говорящего.
3. Формы pronome dimostrativo
Существует несколько типов pronomi dimostrativi, которые используются в зависимости от контекста, в том числе для указания на что-то близкое или дальнее. Основные формы:
1. Questo (этот, эти)
Используется для указания на предмет, который находится близко к говорящему.
- Questo (мужской род, ед. ч.) – этот
- Questa (женский род, ед. ч.) – эта
- Questi (мужской род, мн. ч.) – эти (множ. ч.)
- Queste (женский род, мн. ч.) – эти (множ. ч.)
2. Quello (тот, те)
Используется для указания на предмет, который находится далеко от говорящего или собеседника.
- Quello (мужской род, ед. ч.) – тот
- Quella (женский род, ед. ч.) – та
- Quelli (мужской род, мн. ч.) – те (множ. ч.)
- Quelle (женский род, мн. ч.) – те (множ. ч.)
3. Codesto (тот, этот, в значении «этот, но на расстоянии») — используется в некоторых диалектах и менее часто в стандартном итальянском.
Codesto используется для указания на предмет, который находится вблизи собеседника, а не говорящего. Этот тип местоимений может встречаться в диалектах, но в общем итальянском языке его употребление ограничено.
- Codesto (мужской род, ед. ч.) – тот
- Codesta (женский род, ед. ч.) – та
- Codesti (мужской род, мн. ч.) – те
- Codeste (женский род, мн. ч.) – те
4. Примеры употребления
Questo и quello чаще всего употребляются в контексте, когда говорящий хочет указать на что-то или кого-то, подчеркивая их близость или удаленность.
- Questo libro è molto interessante. – Эта книга очень интересная.
- Quella ragazza è molto simpatica. – Та девушка очень милая.
- Questi ragazzi sono miei amici. – Эти ребята мои друзья.
- Queste scarpe sono troppo piccole. – Эти туфли слишком маленькие.
- Quello è il mio sogno. – Это моя мечта.
- Quelle persone sono molto gentili. – Те люди очень добрые.
5. Отличие от прилагательных
Прилагательные, такие как questo и quello, могут быть употреблены в функции указательных местоимений. Однако их использование требует согласования с существительными по роду и числу, тогда как местоимения могут заменять существительные, не называя их напрямую.
- Questo è il mio libro. – Это моя книга.
- Quella è una buona idea. – Та идея хорошая.
- Questi sono i miei amici. – Это мои друзья.
6. Различие между questo и quello
Основное различие между этими местоимениями заключается в расстоянии между говорящим и объектом. Questo используется для объектов, которые близки к говорящему, а quello — для объектов, находящихся вдали.
Примеры:
- Questo è il mio libro. – Это моя книга (близко).
- Quello è il tuo libro. – Это твоя книга (далеко).
7. Заключение
Pronome dimostrativo в итальянском языке играет важную роль в указании на объекты или людей, уточняя их местоположение относительно говорящего. Использование таких местоимений помогает улучшить понимание контекста и сделать речь более выразительной. Важно правильно выбирать форму местоимения в зависимости от расстояния, рода и числа существительного, на которое оно указывает.