1. Виды причастий в итальянском языке
Причастие (participio) в итальянском языке играет ключевую роль в построении предложений. Оно добавляет разнообразие в выражения времени, состояния и действия. Причастия используются как для образования сложных временных форм, так и в качестве прилагательных. В этой статье мы разберём виды причастий, их использование и современные тенденции.
1.1. Действительное причастие (Participio Presente)
Действительное причастие обозначает действие, происходящее в данный момент или характеризующее объект. В итальянском языке оно образуется:
- Добавлением -ante к основе глаголов первого спряжения (-are).
- Добавлением -ente или -iente к основе глаголов второго и третьего спряжений (-ere, -ire).
Il ragazzo parlante è mio amico. → Говорящий парень — мой друг.
La donna scrivente sta scrivendo una lettera. → Женщина, пишущая, пишет письмо.
Il bambino leggente è molto concentrato. → Читающий ребёнок очень сосредоточен.
1.2. Страдательное причастие (Participio Passato)
Страдательное причастие выражает завершённое действие. Оно используется для образования сложных времён и может выступать как прилагательное, согласуясь с существительным.
Образуется заменой инфинитивного окончания:
- -are → -ato (parlare → parlato)
- -ere → -uto (avere → avuto)
- -ire → -ito (finire → finito)
La parola è stata detta da tutti. → Слово было сказано всеми.
Il libro è stato letto da Maria. → Книга была прочитана Марией.
Il bambino ha dormito tutto il giorno. → Ребёнок спал весь день.
2. Склонение причастий в итальянском языке
В отличие от деепричастий, причастия в итальянском языке могут изменяться по родам и числам, если они используются как прилагательные или в составе глагольных форм с глаголом essere.
2.1. Склонение активного причастия
Активное причастие (participio presente) не изменяется по родам и числам, так как в большинстве случаев оно выполняет роль неизменяемого слова или входит в состав существительных.
Un insegnante bravo. (Хороший учитель.)
Gli studenti parlanti inglese. (Студенты, говорящие по-английски.)
2.2. Склонение пассивного причастия
Пассивное причастие (participio passato) изменяется по родам и числам, если оно используется как прилагательное или в составе временных форм с essere.
| Форма | Пример |
|---|---|
| Мужской род, ед. число | Il libro scritto da Mario. (Книга, написанная Марио.) |
| Женский род, ед. число | La lettera scritta da Anna. (Письмо, написанное Анной.) |
| Мужской род, мн. число | I libri scritti da Mario. (Книги, написанные Марио.) |
| Женский род, мн. число | Le lettere scritte da Anna. (Письма, написанные Анной.) |
3. Использование причастий в сложных временных формах
3.1. Passato Prossimo (ближайшее прошедшее время)
В этом времени страдательное причастие используется с вспомогательным глаголом "avere" или "essere".
Io ho mangiato. → Я поел.
Lui è arrivato. → Он пришёл.
3.2. Trapassato Prossimo (предшествующее прошедшее)
Используется для обозначения действий, которые произошли до другого действия в прошлом.
Avevo mangiato prima di uscire. → Я поел до того, как выйти.
Loro erano partiti prima di noi. → Они уехали до нас.
4. Действительное причастие в современном итальянском языке
В разговорной речи participio presente используется редко. Вместо него чаще употребляются относительные конструкции или глаголы в настоящем времени.
4.1. Замена действительного причастия конструкциями с "che"
Ранее participio presente использовался для причастных оборотов, но сегодня его часто заменяют относительными предложениями с "che".
Вместо "Il ragazzo parlante è mio amico." → Говорящий парень — мой друг.
Чаще скажут: "Il ragazzo che parla è mio amico." → Парень, который говорит, — мой друг.
4.2. Использование действительного причастия в составе существительных
Хотя participio presente редко употребляется в речи, оно сохранилось в существительных:
- insegnante → учитель
- studente → студент
- dirigente → руководитель
L'insegnante è molto preparato. → Учитель очень подготовлен.
5. Неправильные формы причастий
Некоторые глаголы имеют неправильное причастие прошедшего времени, и их необходимо запомнить.
| Инфинитив | Причастие | Перевод |
|---|---|---|
| fare | fatto | делать → сделал |
| dire | detto | говорить → сказал |
| vedere | visto | видеть → видел |
| prendere | preso | брать → взял |
| scrivere | scritto | писать → написал |
Abbiamo fatto tutto il possibile. → Мы сделали всё возможное.
Il film è stato visto da tutti. → Фильм был просмотрен всеми.
Mi hanno detto di venire alle 6. → Они сказали мне прийти в 6.
Заключение
Причастия играют важную роль в итальянском языке, особенно в образовании прошедших времён. Хотя действительное причастие используется редко, оно по-прежнему встречается в письменной речи и в некоторых устойчивых выражениях. Освоив правила образования и употребления причастий, вы сможете грамотно строить сложные предложения на итальянском языке!