Преамбула
Наречие lontano обозначает «далеко», «в отдалении» и используется для указания на пространственную или временную удаленность. Оно может применяться как самостоятельно, так и в сочетании с предлогами.
1. Основное значение
Lontano выражает удаленность объекта или события в пространстве или во времени.
Примеры:
- Abito lontano. – Я живу далеко.
- La stazione non è lontano da qui. – Вокзал недалеко отсюда.
2. Lontano как наречие и предлог
Lontano может использоваться самостоятельно или в сочетании с предлогами, такими как da.
Примеры наречия:
- Non andare troppo lontano. – Не уходи слишком далеко.
- Lui lavora lontano. – Он работает далеко.
Примеры предлога (lontano da):
- La mia scuola è lontana da casa. – Моя школа далеко от дома.
- Siamo lontani dalla città. – Мы далеко от города.
3. Временное значение lontano
Lontano может обозначать не только пространственную, но и временную удаленность.
Примеры:
- Quel giorno è ancora lontano. – Этот день ещё далеко.
- Il Medioevo è un’epoca lontana. – Средневековье – это далёкая эпоха.
4. Выражения с lontano
4.1. Устойчивые выражения
- Tenere lontano da qualcosa. – Держать подальше от чего-то.
- Andare lontano. – Достичь успеха (переносный смысл).
- Guardare lontano. – Смотреть далеко (как в буквальном, так и в переносном смысле).
4.2. Использование в переносном смысле
Lontano может обозначать не только физическое расстояние, но и эмоциональную или концептуальную удаленность.
Примеры:
- Ormai siamo lontani da quei tempi. – Мы уже далеко от тех времен (переносный смысл).
- Non siamo lontani dalla verità. – Мы недалеки от истины.
5. Различие между lontano и distante
Хотя оба слова обозначают удаленность, между ними есть разница:
- Lontano – более разговорное слово, которое используется для обозначения физической, временной или эмоциональной удаленности.
- Distante – более формальное и нейтральное слово, часто применяемое в научных и официальных текстах.
Примеры:
- La mia casa è lontana dal centro. – Мой дом далеко от центра.
- La città più distante è a 100 km da qui. – Самый дальний город находится в 100 км отсюда.
Заключение
Наречие lontano является важным элементом итальянского языка, обозначающим пространственную, временную и концептуальную удаленность. Оно широко используется в разговорной речи и имеет множество устойчивых выражений.