Наречие lentamente происходит от прилагательного lento и обозначает выполнение действия медленно, неспешно. Оно часто используется в итальянском языке для подчеркивания неторопливости или постепенности процесса.
1. Основное значение «медленно» (с низкой скоростью)
Наречие lentamente указывает на то, что действие совершается неспешно, с малой скоростью.
Cammina lentamente per godersi il panorama. (Он идет медленно, чтобы насладиться пейзажем.)
Parla lentamente, così tutti possono capire. (Говори медленно, чтобы все могли понять.)
Il vecchio ascensore si muove lentamente. (Старый лифт движется медленно.)
2. Синонимы и альтернативные выражения
- Piano – (Медленно, осторожно, мягко, тихо)
- Adagio – (Неторопливо, плавно, спокойно)
- Con calma – (Спокойно, без спешки)
Devi parlare lentamente. (Ты должен говорить медленно.)
Cammina piano, la strada è scivolosa. (Иди медленно, дорога скользкая.)
Lavora adagio, ma con precisione. (Работай медленно, но точно.)
3. Антонимы
- Velocemente – (Быстро, с высокой скоростью)
- Rapidamente – (Быстро, оперативно, без задержек)
- In fretta – (Поспешно, торопливо)
Ha risposto lentamente alla domanda. (Он медленно ответил на вопрос.) ↔ Ha risposto velocemente alla domanda. (Он быстро ответил на вопрос.)
Muoviti lentamente. (Двигайся медленно.) ↔ Muoviti rapidamente. (Двигайся быстро.)
4. Устойчивые выражения с lentamente
- Crescere lentamente. – (Расти медленно.)
- Procedere lentamente. – (Продвигаться медленно.)
- Muoversi lentamente. – (Двигаться медленно.)
- Parlare lentamente per farsi capire. – (Говорить медленно, чтобы быть понятым.)
Il bambino cresce lentamente. (Ребёнок растёт медленно.)
L'autobus procede lentamente a causa del traffico. (Автобус движется медленно из-за пробки.)
5. Разница между lentamente и piano
Хотя оба наречия могут переводиться как «медленно», есть небольшие различия:
- Lentamente – акцент на неспешности и постепенности процесса.
- Piano – может означать не только «медленно», но и «тихо» или «осторожно».
Cammina lentamente. (Он идет медленно.) – подчеркивает медленный ритм движения.
Parla piano. (Говори тихо.) – может означать как «говори медленно», так и «говори тише».
Заключение
Наречие lentamente играет важную роль в итальянском языке, помогая выразить медлительность, неспешность или постепенность действия. Оно часто используется в ситуациях, когда требуется подчеркнуть неторопливость или осторожность. Практикуйте его использование в различных контекстах, чтобы лучше понимать его нюансы!