Пассивная форма (forma passiva) в итальянском языке позволяет сделать объект действия главным элементом предложения. Чаще всего пассив используется, когда важно не кто выполняет действие, а сам факт его выполнения.
1. Образование пассивной формы
1.1. Пассивная форма с "essere"
✅ Основной способ образования пассива — использовать essere во всех временах, согласуя причастие в роде и числе с подлежащим.
| Время | Активный залог | Пассивный залог |
|---|---|---|
| Presente (Настоящее) | Mario legge il libro. (Марио читает книгу.) | Il libro è letto da Mario. (Книга читается Марио.) |
| Passato prossimo (Прошедшее) | Mario ha letto il libro. (Марио прочитал книгу.) | Il libro è stato letto da Mario. (Книга была прочитана Марио.) |
| Imperfetto (Прошедшее несовершенное) | Mario leggeva il libro. (Марио читал книгу.) | Il libro era letto da Mario. (Книга читалась Марио.) |
| Futuro semplice (Будущее) | Mario leggerà il libro. (Марио прочитает книгу.) | Il libro sarà letto da Mario. (Книга будет прочитана Марио.) |
Обратите внимание:
- В простых временах (Presente, Imperfetto, Futuro) essere спрягается в нужной форме, а причастие остаётся неизменным.
- В составных временах (Passato prossimo и другие перфектные формы) essere в прошедшем времени + причастие согласуется с подлежащим.
1.2. Пассивная форма с "venire"
✅ Глагол venire иногда используется вместо essere в простых временах, чтобы подчеркнуть именно процесс выполнения действия.
| Время | С essere | С venire |
|---|---|---|
| Presente | Il premio è dato al vincitore. (Приз даётся победителю.) | Il premio viene dato al vincitore. (Приз вручается победителю.) |
| Imperfetto | Il premio era dato al vincitore. (Приз давался победителю.) | Il premio veniva dato al vincitore. (Приз вручался победителю.) |
| Futuro | Il premio sarà dato al vincitore. (Приз будет дан победителю.) | Il premio verrà dato al vincitore. (Приз будет вручён победителю.) |
🔹 Venire нельзя использовать в сложных временах (Passato prossimo, Trapassato prossimo и т. д.), поэтому в них употребляется essere.
2. Непереходные глаголы не образуют пассив
Пассивная форма возможна только у переходных глаголов, так как у них есть прямое дополнение.
✅ Il libro è stato letto da Maria. (Книга была прочитана Марией.)
❌ Si è andato dalla città. (Ушел из города.) – Ошибка!
3. Глаголы, которые могут быть как переходными, так и непереходными
Некоторые глаголы могут менять свою природу:
| Глагол | Переходное значение (пассив возможен) | Непереходное значение (пассив невозможен) |
|---|---|---|
| Finire | Il lavoro è finito. (Работа закончена.) | La festa è finita. (Вечеринка закончилась.) |
| Rompere | Il vaso è stato rotto. (Ваза была разбита.) | La corda si è rotta. (Веревка порвалась.) |
4. Пассивная форма с "andare"
Глагол andare используется вместо essere, когда нужно подчеркнуть необходимость выполнения действия.
Questa regola va rispettata. (Это правило должно соблюдаться.)
I documenti vanno firmati. (Документы должны быть подписаны.)
5. Пассив с "si passivante"
В итальянском языке часто используется si passivante – безличная пассивная конструкция.
| Форма | Пример |
|---|---|
| Ед. число | Si vende una casa. (Продаётся дом.) |
| Мн. число | Si vendono case. (Продаются дома.) |
6. Почему рефлексивные глаголы не могут образовывать пассив
Рефлексивные глаголы описывают действия, направленные на самого субъекта. У них нет внешнего объекта, поэтому они не могут образовывать пассив.
❌ Io sono stato lavato. (Я был помыт.) – Ошибка, так как lavarsi означает «мыть себя».
✅ Ci si lava ogni mattina. (Все умываются каждое утро.) – Безличная форма
7. Пассивные формы инфинитивных конструкций
✅ Когда в итальянском языке используется инфинитив, пассивная форма образуется аналогично тем способам, что и в обычных предложениях, но с учётом особенностей инфинитивных конструкций. Это касается как простых глаголов, так и модальных. Также пассивные формы можно встретить в конструкциях типа iniziare a leggere (начать читать) или continuare a parlare (продолжать говорить).
1. Пассивная форма с модальными глаголами
Когда модальные глаголы используются с инфинитивом, они также могут образовывать пассивные формы. В этом случае необходимо помнить, что модальный глагол не изменяется по лицам, а только согласуется с инфинитивом.
| Активный залог | Пассивный залог |
|---|---|
| Mario deve leggere il libro. (Марио должен прочитать книгу.) | Il libro deve essere letto da Mario. (Книга должна быть прочитана Марио.) |
| Loro possono fare il lavoro. (Они могут сделать работу.) | Il lavoro può essere fatto da loro. (Работа может быть сделана ими.) |
Как видите, в пассивной форме модальные глаголы dovere (должен), potere (мочь), volere (хотеть) остаются в своей основной форме, а инфинитив глагола переводится в пассив.
2. Пассивная форма в конструкциях типа "iniziare a leggere"
В таких конструкциях, как iniziare a leggere (начать читать), cominciare a fare (начать делать), также можно образовывать пассивные формы. Структура будет аналогичной обычному инфинитиву, но с применением пассивного залога для основного действия.
| Активный залог | Пассивный залог |
|---|---|
| Mario ha iniziato a leggere il libro. (Марио начал читать книгу.) | Il libro è stato iniziato a leggere da Mario. (Книга была начата читать Марио.) |
| Lei ha continuato a lavorare. (Она продолжила работать.) | Il lavoro è stato continuato da lei. (Работа была продолжена ею.) |
Обратите внимание, что в таких конструкциях инфинитив не изменяется, и пассивная форма образуется с глаголом essere в нужном времени, согласуя причастие с подлежащим.
3. Примеры с модальными глаголами и инфинитивами
Вот несколько примеров, чтобы увидеть, как работают пассивные конструкции с модальными глаголами и инфинитивами:
- Il lavoro può essere completato oggi. (Работа может быть завершена сегодня.)
- Il libro deve essere letto prima della riunione. (Книга должна быть прочитана до встречи.)
- Il documento è stato firmato prima che fosse inviato. (Документ был подписан перед тем, как он был отправлен.)
- Le modifiche devono essere apportate entro una settimana. (Изменения должны быть внесены в течение недели.)
В этих примерах глаголы в пассивной форме остаются одинаковыми, независимо от того, используется ли модальный глагол или конструкция с инфинитивом.
Выводы
- ✅ Пассив возможен только для переходных глаголов.
- ✅ Он образуется с essere, venire или andare.
- ✅ Si passivante удобен в безличных конструкциях.
- ✅ Рефлексивные глаголы не могут иметь пассив.