Наречие facilmente в итальянском языке означает «легко», «без труда», «без усилий».
1. Основное значение «легко, без труда»
Facilmente используется для выражения действия, которое выполняется без особых усилий.
Questo esercizio si può risolvere facilmente. (Это упражнение можно решить легко.)
Puoi trovare facilmente un buon ristorante in centro. (Ты можешь легко найти хороший ресторан в центре.)
Parla cinque lingue e impara nuove parole facilmente. (Он говорит на пяти языках и легко запоминает новые слова.)
2. Значение «вероятно, скорее всего»
В некоторых случаях facilmente может означать «скорее всего» или «очень вероятно».
Se parti ora, facilmente arriverai in tempo. (Если ты выйдешь сейчас, скорее всего, ты придёшь вовремя.)
Se non studi, facilmente fallirai l’esame. (Если ты не будешь учиться, ты, скорее всего, провалишь экзамен.)
3. Значение «без сопротивления, без препятствий»
Иногда наречие facilmente указывает на то, что действие совершается без сложностей и преград.
Questa porta si apre facilmente. (Эта дверь легко открывается.)
L’auto si parcheggia facilmente qui. (Здесь машину можно легко припарковать.)
4. Синонимы
- Senza difficoltà – (Без трудностей)
- Agevolmente – (Беспрепятственно, без сложностей)
- Con semplicità – (Просто, без усилий)
- Senza problemi – (Без проблем)
Questo lavoro si può fare senza difficoltà. (Эту работу можно выполнить без трудностей.)
L’esercizio è stato completato agevolmente. (Упражнение было выполнено без особых усилий.)
5. Антонимы
- Difficilmente – (Трудно, с трудом)
- A fatica – (С трудом)
- Con difficoltà – (С трудностями)
Ha risolto il problema facilmente. (Он легко решил проблему.) ↔ Ha risolto il problema con difficoltà. (Он с трудом решил проблему.)
6. Устойчивые выражения с facilmente
- Perdere facilmente – (Легко проигрывать)
- Dimenticare facilmente – (Легко забывать)
- Arrendersi facilmente – (Легко сдаваться)
- Influenzare facilmente qualcuno – (Легко влиять на кого-то)
Non ti arrendere facilmente! (Не сдавайся так легко!)
Si lascia influenzare facilmente dagli altri. (Он легко поддается влиянию других.)
Заключение
Наречие facilmente используется для выражения легкости выполнения действия, отсутствия препятствий, а также вероятности событий. В зависимости от контекста оно может значить как «без усилий», так и «скорее всего».