Наречие esattamente в итальянском языке используется для выражения точности, соответствия и уверенности. Оно может означать «точно», «именно так», «совершенно верно» в зависимости от контекста. Чаще всего esattamente употребляется в подтверждении или уточнении информации.
1. Значение «точно, в точности»
В этом значении esattamente подчеркивает соответствие реальности или строгую точность.
Il treno è arrivato esattamente alle 8. (Поезд прибыл ровно в 8 часов.)
Questo è esattamente quello che volevo dire. (Это именно то, что я хотел сказать.)
Abbiamo seguito le istruzioni esattamente. (Мы точно следовали инструкциям.)
2. Значение «именно так»
Используется для подтверждения чьих-либо слов или соглашения с собеседником.
— Quindi dobbiamo uscire alle sette? — Esattamente! (— Значит, мы должны выйти в семь? — Именно!)
— Pensavo fosse un errore. — Esattamente, hai ragione. (— Я думал, это ошибка. — Именно так, ты прав.)
3. Значение «в полной мере, без сомнений»
В этом значении esattamente подчеркивает уверенность в сказанном.
Non so esattamente cosa sia successo. (Я не знаю точно, что произошло.)
Puoi spiegarmelo esattamente? (Ты можешь объяснить мне это точно?)
4. Выражения с esattamente
- Esattamente così – (Точно так, именно так)
- Non esattamente – (Не совсем, не точно)
- Dire esattamente – (Говорить точно, безошибочно)
— È andata esattamente così. (— Всё прошло именно так.)
Non ricordo esattamente il suo nome. (Я не помню точно его имя.)
Заключение
Наречие esattamente используется в итальянском языке для подчеркивания точности, соответствия и уверенности. Оно помогает выразить согласие, уточнить детали или подтвердить сказанное. Это одно из универсальных наречий, которое делает речь более четкой и выразительной.