Наречие ancora является одним из наиболее употребляемых слов в итальянском языке. Оно может обозначать продолжение действия, повторение, ожидание результата или использоваться в вопросах и восклицаниях для усиления эмоций. Рассмотрим основные случаи его употребления.
1. Значение «ещё, до сих пор»
Одно из самых распространённых значений ancora — указание на продолжающееся действие.
Sto ancora lavorando. (Я всё ещё работаю.)
Non abbiamo ancora finito. (Мы ещё не закончили.)
2. Значение «опять, снова»
Ancora может обозначать повторение действия, аналог русского «снова» или «ещё раз».
Puoi spiegarmelo ancora? (Можешь объяснить мне это снова?)
L’ha fatto ancora una volta. (Он сделал это ещё раз.)
3. Значение «ещё больше, ещё лучше»
Иногда ancora усиливает прилагательные или наречия, выражая сравнение.
Voglio qualcosa di ancora più dolce. (Я хочу что-то ещё слаще.)
Corri ancora più veloce! (Беги ещё быстрее!)
4. Значение «по-прежнему, всё так же»
Используется для указания на то, что ситуация остаётся неизменной.
Ancora non si sa nulla. (До сих пор ничего не известно.)
Lui è ancora arrabbiato? (Он всё ещё зол?)
5. Вопросы и восклицания (удивление, нетерпение)
В разговорной речи ancora может выражать нетерпение, удивление или раздражение.
Ancora qui?! (Ты всё ещё здесь?!)
Ancora con questa storia? (Опять эта история?)
6. Устойчивые выражения с ancora
- Ancora una volta – (Ещё раз)
- Non ancora – (Пока нет / ещё нет)
- Ancora meglio – (Ещё лучше)
- Ancora peggio – (Ещё хуже)
- Ancora di più – (Ещё больше)
Разница между ancora и di nuovo
Оба наречия могут обозначать повторение, но:
- Ancora подчёркивает продолжение или усиление.
- Di nuovo обозначает полное повторение действия.
Voglio ancora del caffè. (Я хочу ещё кофе.)
L’ha fatto di nuovo. (Он сделал это снова.)
Заключение
Наречие ancora играет важную роль в итальянском языке, помогая выражать продолжение, повторение и усиление действий. Его правильное использование сделает вашу речь более естественной и выразительной. Практикуйте его в разных контекстах, чтобы лучше понять все оттенки значений!