Значение глагола "volere"
Глагол "volere" – это один из основных модальных глаголов в итальянском языке. Он выражает желание, намерение, а также используется в различных устойчивых выражениях.
vo|lé|re
Основные значения глагола "volere":
- Выражение желания: Voglio un caffè. (Я хочу кофе.)
- Выражение намерения: Vogliamo partire presto. (Мы хотим выехать рано.)
- Просьба или вежливое выражение желания: Vorrei un bicchiere d'acqua. (Я бы хотел стакан воды.)
- Выражение необходимости: Ci vuole pazienza. (Требуется терпение.)
- Устойчивые выражения: Voler bene a qualcuno. (Любить кого-то [по-дружески или родственному].)
Переходность глагола "volere"
"Volere" является переходным глаголом, так как требует прямого дополнения.
Переходное употребление:
Переходные глаголы требуют дополнения (объекта), на которое направлено действие.
- Vuoi una mela? (Ты хочешь яблоко?) – "una mela" является прямым дополнением.
- Non voglio problemi. (Я не хочу проблем.)
Особые конструкции с "volere"
1. "Volere + инфинитив" (желать что-то сделать)
Используется для выражения желания совершить действие.
- Voglio dormire. (Я хочу спать.)
- Vuoi venire con noi? (Ты хочешь пойти с нами?)
2. "Ci vuole / Ci vogliono" (требуется, нужно)
Эта конструкция используется для выражения необходимости.
- Ci vuole tempo per imparare una lingua. (Требуется время, чтобы выучить язык.)
- Ci vogliono due ore per arrivare. (Нужно два часа, чтобы добраться.)
3. "Volerci" (быть нужным, требоваться)
- Quanto tempo ci vuole? (Сколько времени требуется?)
- Ci vogliono molti soldi per comprare una casa. (Нужно много денег, чтобы купить дом.)
Вспомогательный глагол
В составных временах глагол "volere" используется с вспомогательным глаголом "avere", но может сочетаться и с "essere" в некоторых случаях.
Примеры:
- Ho voluto aiutarti. (Я хотел помочь тебе.)
- È voluta partire subito. (Она захотела уехать сразу.)
Примеры использования
- Vuoi un gelato? (Ты хочешь мороженое?)
- Non voglio sentire scuse. (Я не хочу слышать оправданий.)
- Vorrei parlare con te. (Я бы хотел поговорить с тобой.)
Подведение итогов
- "Volere" – модальный глагол, выражающий желание и намерение.
- Используется в конструкциях с инфинитивом.
- Часто встречается в выражениях "ci vuole" и "voler bene".
- В составных временах используется с "avere" или "essere" в зависимости от контекста.