Значение глагола "spiegare"
Глагол "spiegare" в итальянском языке означает "объяснять" или "пояснять". Он используется для того, чтобы передать информацию, разъяснить что-то или дать объяснение по какому-либо вопросу. Глагол активно используется как в учебной, так и в повседневной речи.
spie|gà|re
Основные значения глагола "spiegare":
- Объяснять что-то: Mi puoi spiegare questo problema? (Ты можешь объяснить эту проблему?)
- Разъяснять идею, концепцию: Il professore ha spiegato la teoria delle probabilità. (Учитель объяснил теорию вероятности.)
- Пояснять действия или поведение: Lui non ha spiegato il suo comportamento. (Он не объяснил своё поведение.)
Переходность глагола "spiegare"
"Spiegare" является переходным глаголом, так как требует прямого дополнения.
Переходное употребление:
Глагол "spiegare" требует дополнения, которое указывает, что именно разъясняется или объясняется.
- Ho spiegato la lezione. (Я объяснил урок.) – Дополнение "la lezione" (урок).
- Puoi spiegarmi il motivo di questa decisione? (Ты можешь объяснить мне причину этого решения?) – Прямое дополнение — "il motivo" (причину).
- Ha spiegato il progetto ai suoi colleghi. (Он объяснил проект своим коллегам.) – Дополнение "il progetto" (проект).
Распространённые ошибки:
- ❌ Spiego a lui il problema? → ✔️ Gli spiego il problema? (Я объясняю ему проблему)
- ❌ Ho spiegato di nuovo la regola. → ✔️ Ho spiegato la regola di nuovo. (Я объяснил правило снова.)
Особые конструкции с "spiegare"
Глагол "spiegare" означает "объяснять" и используется в различных конструкциях, выражающих процесс разъяснения, толкования или предоставления информации.
1. "Spiegare + существительное" (объяснять что-то):
Самая распространённая конструкция, обозначающая объяснение конкретного предмета или темы.
- Il professore ha spiegato la lezione. (Профессор объяснил урок.)
- Puoi spiegarmi il problema? (Ты можешь объяснить мне проблему?)
- Non riesco a spiegare il concetto. (Я не могу объяснить эту концепцию.)
2. "Spiegare a qualcuno + существительное" (объяснять кому-то что-то):
Используется, когда речь идёт о передаче информации определённому человеку.
- Il medico ha spiegato al paziente la diagnosi. (Врач объяснил пациенту диагноз.)
- Mi puoi spiegare questa regola? (Ты можешь мне объяснить это правило?)
- L’insegnante ha spiegato agli studenti la grammatica. (Учитель объяснил ученикам грамматику.)
3. "Spiegare di + инфинитив" (объяснять, что нужно сделать):
Используется, когда объясняют, что нужно сделать или как следует поступить.
- Mi ha spiegato di chiamarlo domani. (Он объяснил мне, что нужно позвонить ему завтра.)
- Il manuale spiega di usare il dispositivo con attenzione. (Инструкция объясняет, что прибор нужно использовать осторожно.)
- Ci ha spiegato di non preoccuparci. (Он объяснил нам, что не стоит волноваться.)
4. "Spiegare come + инфинитив" (объяснять, как что-то делать):
Конструкция для разъяснения процесса выполнения какого-либо действия.
- Il tecnico mi ha spiegato come installare il programma. (Техник объяснил мне, как установить программу.)
- Puoi spiegarmi come funziona questa macchina? (Ты можешь объяснить мне, как работает этот механизм?)
- L’istruttore ha spiegato come nuotare correttamente. (Инструктор объяснил, как правильно плавать.)
5. "Spiegare perché" (объяснять, почему что-то произошло):
Используется для разъяснения причины или мотива.
- Mi puoi spiegare perché sei in ritardo? (Ты можешь объяснить мне, почему ты опоздал?)
- Il professore ha spiegato perché questa teoria è importante. (Профессор объяснил, почему эта теория важна.)
- Non riesco a spiegare perché ho preso questa decisione. (Я не могу объяснить, почему я принял это решение.)
6. "Spiegare con + существительное" (объяснять с помощью чего-либо):
Означает использование определённого инструмента или метода для разъяснения.
- L’insegnante ha spiegato con un esempio. (Учитель объяснил на примере.)
- Mi ha spiegato con un disegno. (Он объяснил мне с помощью рисунка.)
- Il professore ha spiegato con una dimostrazione pratica. (Профессор объяснил с помощью практической демонстрации.)
7. "Spiegarsi" (объясняться, выражаться понятно):
Используется, когда человек говорит о собственной способности ясно выразить мысль.
- Non riesco a spiegarmi bene. (Я не могу объясниться ясно.)
- Mi sono spiegato chiaramente? (Я ясно выразился?)
- Devo spiegarmi meglio. (Мне нужно объясниться лучше.)
8. "Spiegare tutto nei minimi dettagli" (объяснять в мельчайших деталях):
Используется, когда речь идёт о подробном разъяснении.
- Il professore ha spiegato tutto nei minimi dettagli. (Профессор объяснил всё в мельчайших деталях.)
- Non ho tempo per spiegarti tutto nei minimi dettagli. (У меня нет времени объяснять тебе всё в мельчайших деталях.)
9. "Doversi spiegare" (объясняться, оправдываться):
Эта конструкция обозначает необходимость дать объяснение или оправдаться.
- Devi spiegarti con lui. (Ты должен объясниться с ним.)
- Mi sono dovuto spiegare con il capo. (Мне пришлось объясняться с начальником.)
10. "Spiegare il perché di qualcosa" (объяснять причину чего-либо):
Используется, когда объясняется причина конкретного события.
- Lui ha spiegato il perché della sua scelta. (Он объяснил причину своего выбора.)
- Nessuno può spiegare il perché di questa situazione. (Никто не может объяснить причину этой ситуации.)
Глагол "spiegare" играет важную роль в итальянском языке, так как используется в широком спектре ситуаций, связанных с объяснением, разъяснением или оправданием. Знание различных конструкций поможет свободно применять его в речи.
Вспомогательный глагол
Глагол "spiegare" используется в составных временах с вспомогательным глаголом "avere", так как действие направлено на объект.
Примеры:
- Ho spiegato tutto chiaramente. (Я всё объяснил ясно.)
- Abbiamo spiegato la procedura agli studenti. (Мы объяснили процедуру студентам.)
- Hai spiegato il tuo punto di vista? (Ты объяснил свою точку зрения?)
Примеры использования
- Mi ha spiegato come funziona il nuovo sistema. (Он объяснил мне, как работает новая система.)
- Non capisco, puoi spiegare meglio? (Я не понимаю, можешь объяснить лучше?)
- Spiega la tua opinione con calma. (Объясни своё мнение спокойно.)
- Vorrei che tu mi spiegassi tutto. (Я бы хотел, чтобы ты мне всё объяснил.)
Подведение итогов
- "Spiegare" — глагол, означающий "объяснять".
- Используется для разъяснения чего-либо, передачи информации или разъяснения концепций.
- Является переходным глаголом, требующим дополнения.
- В составных временах используется с "avere".