Глагол "abbracciare" в итальянском языке означает "обнимать", "прижимать к себе". Это действие, которое выражает привязанность, любовь, поддержку или утешение. Оно может использоваться как в физическом, так и в переносном смысле для выражения теплых и дружественных чувств.
ab|brac|cià|re
Основные значения глагола "abbracciare":
- Обнимать, прижимать: Mi piace abbracciarti quando sono triste. (Мне нравится обнимать тебя, когда я грустный.)
- Обнимать в знак любви или привязанности: L'ho abbracciato forte prima di partire. (Я крепко его обнял перед отъездом.)
- Переносное значение — охватывать, включать: L'insegnante ha abbracciato tutte le difficoltà degli studenti nel suo approccio. (Учитель охватил все трудности студентов в своем подходе.)
Переходность глагола "abbracciare"
"Abbracciare" является переходным глаголом, потому что требует прямого дополнения, то есть объекта, которого обнимают.
Примеры употребления:
Глагол "abbracciare" управляет прямым дополнением, которое обозначает того, кого или что обнимают.
- Ho abbracciato mia madre quando l'ho vista dopo tanto tempo. (Я обнял свою мать, когда увидел её после долгого времени.)
- Lei ha abbracciato il suo cane al ritorno a casa. (Она обняла свою собаку, вернувшись домой.)
- Abbiamo abbracciato il nostro amico prima di salutarlo. (Мы обняли нашего друга перед тем, как попрощаться.)
Особые конструкции с "abbracciare"
Глагол "abbracciare" используется в нескольких типичных конструкциях, например:
1. "Abbracciare qualcuno" (обнимать кого-то):
Используется, когда подчеркивается лицо или человек, которого обнимают.
- Mi ha abbracciato forte dopo il suo ritorno. (Он крепко меня обнял после своего возвращения.)
- Ho abbracciato mia sorella prima della partenza. (Я обнял свою сестру перед отъездом.)
- Gli amici hanno abbracciato il ragazzo appena arrivato. (Друзья обняли мальчика, когда он только приехал.)
2. "Abbracciare qualcosa" (обнимать что-то):
Используется, когда целуют или обнимают объект.
- Ho abbracciato il mio libro preferito. (Я обнял свою любимую книгу.)
- La ragazza ha abbracciato l'albero per sentirsi più vicina alla natura. (Девушка обняла дерево, чтобы почувствовать себя ближе к природе.)
3. "Abbracciare un'idea" (принимать, поддерживать идею):
Глагол может также использоваться в переносном смысле, когда речь идет о принятии идеи или концепции.
- Molte persone hanno abbracciato l'idea di un cambiamento nella società. (Многие люди поддержали идею изменений в обществе.)
- Abbiamo abbracciato il concetto di sostenibilità nella nostra azienda. (Мы приняли концепцию устойчивого развития в нашей компании.)
Вспомогательный глагол
Глагол "abbracciare" используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.
Примеры:
- Ho abbracciato mia madre quando è tornata. (Я обнял свою маму, когда она вернулась.)
- Abbiamo abbracciato l'idea di cambiare il nostro modo di vivere. (Мы поддержали идею изменить наш образ жизни.)
- Lui ha abbracciato il suo amico dopo molti anni. (Он обнял своего друга после многих лет.)
Примеры использования
- Ci siamo abbracciati sotto la pioggia. (Мы обнялись под дождем.)
- Abbracciando il suo bambino, gli ha detto addio. (Обняв своего ребенка, она сказала ему прощай.)
- Non dimenticare di abbracciarmi prima di partire! (Не забудь обнять меня перед тем, как уедешь!)
Подведение итогов
- "Abbracciare" — глагол, означающий "обнимать", "прижимать к себе".
- Является переходным глаголом, управляющим прямым дополнением (объектом обнимания).
- Используется с вспомогательным глаголом "avere" в составных временах.