Наречие velocemente происходит от прилагательного veloce и обозначает выполнение действия с высокой скоростью. Оно широко используется в итальянском языке и встречается в различных контекстах.
1. Основное значение «быстро» (с высокой скоростью)
Наречие velocemente указывает на то, что действие совершается оперативно, с большой скоростью.
Ha finito il compito velocemente. (Он быстро закончил задание.)
Corriamo velocemente per non perdere il treno. (Бежим быстро, чтобы не опоздать на поезд.)
Ha parlato così velocemente che non ho capito nulla. (Он говорил так быстро, что я ничего не понял.)
2. Синонимы и альтернативные выражения
- Rapidamente – (Быстро, оперативно, с акцентом на скорость выполнения)
- In fretta – (Поспешно, торопливо, иногда с оттенком небрежности)
- Di corsa – (На бегу, очень быстро)
Devi decidere velocemente. (Ты должен быстро принять решение.)
Ha risposto rapidamente alla domanda. (Он быстро ответил на вопрос.)
Ha mangiato in fretta e poi è uscito. (Он поел в спешке и вышел.)
3. Антонимы
- Lentamente – (Медленно, неспешно)
- Piano – (Тихо, медленно, осторожно)
Cammina velocemente. (Он идёт быстро.) ↔ Cammina lentamente. (Он идёт медленно.)
Parla piano, per favore. (Говори медленно, пожалуйста.)
4. Устойчивые выражения с velocemente
- Imparare velocemente. – (Быстро учиться.)
- Muoversi velocemente. – (Быстро двигаться.)
- Risolvere un problema velocemente. – (Быстро решить проблему.)
- Lavorare velocemente ed efficacemente. – (Работать быстро и эффективно.)
Ha imparato l’italiano velocemente. (Он быстро выучил итальянский.)
Devi muoverti velocemente se vuoi arrivare in tempo. (Ты должен быстро двигаться, если хочешь прибыть вовремя.)
5. Разница между velocemente и rapidamente
Хотя оба слова могут переводиться как «быстро», есть небольшие различия:
- Velocemente – подчёркивает физическую скорость движения или выполнение действия.
- Rapidamente – чаще используется в значении «оперативно» или «без задержек».
Ha corso velocemente. (Он бежал быстро.) – акцент на физической скорости.
Ha risolto il problema rapidamente. (Он быстро решил проблему.) – акцент на оперативности.
Заключение
Наречие velocemente является полезным словом в итальянском языке, особенно при описании быстрого выполнения действий. Оно часто заменяется синонимами rapidamente или in fretta, в зависимости от контекста. Практикуйте его использование в различных ситуациях, чтобы лучше понимать его нюансы!