Наречие male является антонимом слова bene и широко используется в итальянском языке для обозначения плохого качества действия, физического состояния или отрицательной ситуации. Рассмотрим основные случаи его употребления.
1. Основное значение «плохо» (некачественное выполнение действия)
Male указывает на то, что действие выполняется недостаточно хорошо или неправильно.
Parla male l’inglese. (Он плохо говорит по-английски.)
Hai cucinato male la pasta. (Ты плохо приготовил пасту.)
Se ti comporti male, nessuno ti rispetterà. (Если ты плохо себя ведёшь, никто тебя не будет уважать.)
2. Физическое и эмоциональное состояние (плохо себя чувствовать)
Наречие male часто используется для описания физического или морального состояния.
Mi sento male oggi. (Я плохо себя чувствую сегодня.)
Sta male da ieri. (Он болен со вчерашнего дня.)
Dopo aver sentito la notizia, mi è venuto male. (После того, как я услышал новость, мне стало плохо.)
3. Усиленные формы
Для выражения степени можно использовать следующие формы:
- Molto male – (Очень плохо)
- Malissimo – (Ужасно, крайне плохо)
- Abbastanza male – (Достаточно плохо)
Sta malissimo, dobbiamo chiamare un medico. (Ему очень плохо, нужно вызвать врача.)
L’esame è andato abbastanza male. (Экзамен прошёл довольно плохо.)
4. Антонимы
Противоположные наречия, обозначающие качество выполнения действия:
- Bene – (Хорошо)
- Benissimo – (Отлично, прекрасно)
Non mi sento male. (Я не чувствую себя плохо.)
Ha cucinato benissimo. (Он великолепно приготовил еду.)
5. Устойчивые выражения с male
- Va tutto male. – (Всё идёт плохо.)
- Farlo male. – (Сделать что-то плохо.)
- Parlarne male. – (Говорить о ком-то плохо.)
- Fare male a qualcuno. – (Навредить кому-то.)
- Andare a finire male. – (Закончиться плохо.)
Se continui così, finirà male. (Если ты будешь продолжать так, всё плохо кончится.)
Non parlate male di lui. (Не говорите о нём плохо.)
6. Разница между male и cattivo
Оба слова могут переводиться как «плохо», но их употребление различается:
- Male – наречие, описывает действие (как?).
- Cattivo – прилагательное, описывает существительное (какой?).
Canta male. (Он плохо поёт.) — Ha una voce cattiva. (У него неприятный голос.)
Questo cibo è cattivo. (Эта еда невкусная.) — Ha cucinato male. (Он плохо приготовил.)
Заключение
Наречие male широко используется в итальянском языке для описания низкого качества действий, плохого самочувствия и различных отрицательных ситуаций. Оно имеет усиленные формы и антонимы, а также важно различать его с прилагательным cattivo. Практикуйте его в разных контекстах, чтобы лучше понять нюансы употребления!