Разница между inoltre и oltretutto. Оба слова используются для добавления информации, но имеют разные смысловые оттенки. Давайте разберёмся в их значениях и особенностях употребления.
1. Inoltre
Значение: «к тому же», «также», «дополнительно».
Использование: Это нейтральное наречие, которое просто добавляет новую информацию без эмоциональной окраски.
Примеры:
- Questo libro è interessante. Inoltre, è molto utile per gli studenti. → Эта книга интересная. Кроме того, она очень полезна для студентов.
- Abbiamo visitato Roma e, inoltre, siamo andati a Firenze. → Мы посетили Рим и, кроме того, съездили во Флоренцию.
2. Oltretutto
Значение: «вдобавок ко всему», «что ещё важнее», «к тому же».
Использование: Это наречие подчёркивает важность или неожиданность добавляемой информации. Часто несёт субъективную оценку или усиливает аргумент.
Примеры:
- Non voglio uscire. Oltretutto, fuori fa freddo. → Я не хочу выходить. К тому же, на улице холодно.
- Questa macchina è costosa e, oltretutto, consuma troppo carburante. → Эта машина дорогая и, к тому же, расходует слишком много топлива.
3. Основное различие
| Наречие | Значение | Особенность |
|---|---|---|
| Inoltre | Добавляет новую информацию, нейтрально. | Простое дополнение факта. |
| Oltretutto | Добавляет аргумент с усилением, часто субъективно. | Выражает неожиданность или подчёркивает значимость добавленной информации. |
4. Сравнительные примеры
- Questo ristorante è economico. Inoltre, il cibo è buono. → Этот ресторан недорогой. Кроме того, еда вкусная. (Простое дополнение факта.)
- Questo ristorante è economico. Oltretutto, il cibo è buonissimo! → Этот ресторан недорогой. К тому же, еда просто отличная! (Усиление оценки.)
Вывод: если вы просто добавляете новую информацию, используйте inoltre. Если хотите подчеркнуть важность добавляемого факта или усилить аргумент, лучше подойдет oltretutto.