Наречие così – одно из самых универсальных слов в итальянском языке. Оно может обозначать способ действия, степень качества, служить для сравнения или даже играть роль вводного слова, соединяя части предложения. В зависимости от контекста così может переводиться как «так», «настолько», «следовательно» и даже «что-то вроде». Освоение этого наречия поможет вам говорить более естественно и выразительно.
1. Основное значение «так, таким образом»
Чаще всего così употребляется для описания способа действия.
Fai così. (Сделай так.)
Non parlare così forte! (Не говори так громко!)
Mi piace così. (Мне так нравится.)
2. Значение «настолько, так сильно»
Если così стоит перед прилагательным или наречием, оно означает «настолько».
Non è così difficile. (Это не так сложно.)
Perché sei così triste? (Почему ты так грустен?)
Non ho mai visto una cosa così bella! (Я никогда не видел такой красивой вещи!)
3. Значение «таким образом, следовательно»
В некоторых контекстах così указывает на причинно-следственную связь.
Non avevo soldi, così sono rimasto a casa. (У меня не было денег, так что я остался дома.)
Era stanco, così è andato a dormire. (Он устал, поэтому пошел спать.)
4. Значение «примерно так, что-то вроде»
Когда говорящий не уверен в точности своих слов, он может использовать così.
Era alto così. (Он был примерно такой высокий.)
La riunione durerà fino alle sei, più o meno così. (Собрание продлится до шести, что-то около того.)
5. Значение «как» в сравнении
В сочетании с come наречие così используется для сравнений.
Non è così intelligente come pensavo. (Он не такой умный, как я думал.)
Voglio essere così forte come te. (Я хочу быть таким же сильным, как ты.)
6. Выражения с così
- E così via – (И так далее)
- Così così – (Так себе, не очень)
- Sei fatto così – (Ты такой по натуре)
- Così per dire – (Так, к слову)
- Fare così e cosà – (Делать то и это, суетиться)
Come stai? – Così così. (Как дела? – Так себе.)
Il vestito era bellissimo, elegante, così via. (Платье было очень красивым, элегантным и так далее.)
Заключение
Наречие così имеет множество значений: от указания на способ действия («так») до усиления характеристик («настолько»). Оно также часто встречается в устойчивых выражениях.