Разница между наречиями и частицами в итальянском языке может быть неочевидной, так как некоторые слова могут выполнять обе функции в зависимости от контекста. Однако существует ряд вопросительных слов, которые помогают определить, является ли слово наречием. В этой статье мы разберём основные критерии отличия и дадим примеры.
1. Как определить наречие?
Чтобы понять, является ли слово наречием, нужно попробовать задать один из следующих вопросов.
1.1. Вопрос «Как?» (Come?)
Этот вопрос помогает определить наречия образа действия (avverbi di modo).
- Come parli l'italiano? (Как ты говоришь по-итальянски?)
- Proprio bene! (Очень хорошо!) – proprio усиливает bene, значит, это наречие.
1.2. Вопрос «Где?» (Dove?)
Этот вопрос выявляет наречия места (avverbi di luogo).
- Dove abiti? (Где ты живёшь?)
- Vivo qui. (Я живу здесь.) – qui отвечает на вопрос «Где?» → наречие.
1.3. Вопрос «Когда?» (Quando?)
Этот вопрос помогает определить наречия времени (avverbi di tempo).
- Quando sei arrivato? (Когда ты приехал?)
- Ieri. (Вчера.) – ieri указывает на время → наречие.
1.4. Вопрос «Насколько?» (Quanto?)
Этот вопрос определяет наречия степени (avverbi di quantità), которые усиливают или уменьшают значение.
- Quanto è difficile? (Насколько это сложно?)
- È proprio difficile. (Это действительно сложно.) – proprio усиливает прилагательное → наречие.
2. Как определить частицу?
Частицы не отвечают на вопросы, но придают дополнительный смысл предложению: подчёркивают точность, усиливают эмоцию или изменяют тон высказывания.
2.1. Можно ли убрать слово без изменения структуры?
Если слово можно удалить, не нарушив грамматику, но при этом теряется оттенок смысла, это, скорее всего, частица.
- È proprio quello che voglio. (Это именно то, что я хочу.)
- Если убрать proprio, останется È quello che voglio (Это то, что я хочу), но пропадёт оттенок точности.
2.2. Добавляет ли слово дополнительный смысл?
Если слово придаёт оттенок уверенности, сомнения, категоричности или разрешения, оно, скорее всего, является частицей.
- Oggi non mi sento proprio bene. (Сегодня я себя совсем не чувствую хорошо.)
- Proprio здесь усиливает отрицание и выражает категоричность → частица.
Заключение
📌 Если слово отвечает на come, dove, quando, quanto → это наречие.
📌 Если слово не отвечает на эти вопросы, но добавляет оттенок точности, эмоции или изменяет тон высказывания → это частица.